• Kvalifikasjon
• Bakgrunn
• Spesialområder
• Kontakt / Impressum

Jochen Pöhlandt - Translatør

Kvalifikasjon

Statsautorisert translatør i tysk
oversetter også (ikke autorisert) fra dansk og svensk til tysk

Edsvoren ved Landgericht Braunschweig

Bokoversettelser, korrekturlesning, språktjenester, norskundervisning

Norsklærer ved Friundervisningen i Braunschweig og Ostfalia høyskole

Rettstolk (suksessivt) for domstolene i Braunschweig-området

Bakgrunn

• Tysk morsmål. Tysk lektorutdannelse. Translatøreksamen 1979.
• 10 år i Norge. Lang undervisningserfaring fra Tyskland (gymnas) og Norge (ungdomsskole og videregående skole).
• 1986-1991 fagkonsulent i tysk for daværende Rådet for videregående opplæring. Undervisning i Landeskunde på Blindern.
• Medarbeid i Tom Hustads STOR NORSK-TYSK ORDBOK og STOR TYSK-NORSK ORDBOK. En rekke bokoversettelser fra norsk til tysk.

Spesialområder

• Juridiske dokumenter
• Reiselivstekster
• Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.)
• Politisk-administrative tekster
• Alt som har med skole og utdanning å gjøre
• Offentlig og privat korrespondanse
• Kulturrelaterte tekster
• Språkvask og språkrevisjon

Kontakt

Navn:	Jochen Pöhlandt
Postadresse:	Wichernstraße 41 D - 38300 Wolfenbüttel
Telefon:	+49(0)5331-69832
Telefon mobil:	+49(0)171-7653713
Telefaks:	+49(0)5331-63259
E-post:	post@jochen-poehlandt.de
Hjemmeside:	www.jochen-poehlandt.de